0gnev

Илья Эренбург, "Красная звезда", СССР, (№85 [6073]).



Статья опубликована 11 апреля 1945 года.



Пал неприступный Кенигсберг, пал через двенадцать часов после заверений берлинского радио, что никогда русским не быть в Кенигсберге. Перо летописца не поспевает за историей. Красная Армия — в центре Вены. Союзные войска подошли к Бремену и Брауншвейгу. Фрицы, застрявшие в Голландии, оттуда не выберутся. Не выберутся и фрицы из Рура. Неделю тому назад немцы говорили о «рубеже Эльбы». Еще недавно Гитлер думал укрыться в Австрии, теперь он в ужасе смотрит на юг. Трудно перечислить, что он потерял: побережье Балтики от Тильзита до Штеттина, все промышленные районы — Силезию, Саарский округ, Рур, житницы Пруссии и Померании, богатейший Франкфурт, столицу Бадена Карлсруэ, большие города — Кассель, Кельн, Майнц, Мюнстер, Вюрцбург, Ганновер. Американские танкисты начали экскурсию по живописному Гарцу. Вскоре они увидят гору Брокен, на которой, по преданию, водятся ведьмы. Вряд ли это зрелище их удивит: в немецких городах они видели вполне реальных ведьм. Другая американская часть подошла к баварскому городу, который я не раз упоминал в статьях, прельщенный его мелодичным наименованием, — к Швейнфурту (в переводе «Свиной брод»). ( читать дальше )

_________________________________________________
И.Эренбург: Фабрика убийц? («Правда», СССР)
И.Эренбург: Кто они? («Правда», СССР)
И.Эренбург: Спесивые хвастуны из гитлеровской банды («Красная звезда», СССР)
И.Эренбург: Фашистские мракобесы («Красная звезда», СССР)
И.Эренбург: Гитлеровская орда («Красная звезда», СССР)
И.Эренбург: Мысль в отставке («Известия», СССР)

"The Times" (Великобритания).



Статья опубликована 15 февраля 1945 года.



Кардинальное значение Ялтинской конференции признают все - и друзья, и враги. Ее далекоидущие решения, принятые в чрезвычайно короткие сроки, одним махом развеяли последние опасения одной стороны и надежды другой на то, что серьезные расхождения во мнениях приведут к тупику лидеров Объединенных наций в час победы и, возможно, даже оттянут саму победу. «Возможно, Гитлер рассчитывал, что на конференции между нашими державами возникнут противоречия, но теперь ясно: он полностью обречен», - заявил по возвращении в Вашингтон г-н Бирнс, глава американского ведомства по трудовым ресурсам.

Успех конференции оправдал все ожидания тех, кто давно уже говорил о необходимости более частых встреч между лидерами «большой тройки». Вопросы, которые, как можно было судить по полемике в прессе и политических кругах, вызывали резкие разногласия, были помещены в должный контекст и быстро решены. При правильном подходе они были - и не могли не быть - лишь мелкими недоразумениями на фоне программы действий, охватывающей всю Европу, открывающей еще более широкие перспективы создания международного устройства, обеспечивающего мир и благоденствие и требующей для своего полного воплощения усилий не одного, а нескольких поколений. ( читать дальше )
____________________________________________________
Что принесет весна? ("Time", США)
Г.Александров: Гитлеровский "фронт духа" перед катастрофой ("Правда", СССР)
Й.Геббельс: О так называемой русской душе ("Das Reich", Германия)
Теперь или никогда ("Time", США)
Любимец Сталина ("Time", США)

Илья Эренбург, «Красная звезда», СССР, (№82 [6070]).



Статья опубликована 7 апреля 1945 года.



Есть нечто отвратительное в агонии Германии: старая ведьма, кончаясь, кокетливо показывает свои телеса и охорашивается.

Германское информационное бюро передает: «За истекшие недели ничего сенсационного не произошло. Германское командование является хозяином положения». Каково немцам это слушать? Они-то знают, что ежедневно Гитлер теряет не менее десятка городов? Ничего сенсационного не произошло? Да, если не считать сенсацией агонию Германии. Ничего существенного не произошло, если не считать существенным потерю Германией Рура, Саарского бассейна, венгерской нефти, Словакии, Франкфурта, Маннгейма и многого иного. Да и вообще ничего не произошло, кроме таких пустяков, как прорыв Красной Армии к Вене, стремительное продвижение англичан к Бремену и американцев к Эрфурту. Жалкие лгунишки, они выдают предсмертную икоту за бравурный марш!

Немецкие газеты пишут: «На Западе, как на Востоке, наши гренадеры предпочитают смерть позору. Американцы оплачивают потоками крови каждый метр немецкой земли». А тем временем немецкие гренадеры, запыхавшись, спрашивают изумленных американцев: «Где здесь ближайший лагерь для военнопленных?» Земля Тюрингии не красна от американской крови, она бела от немецких тряпок. Если на Востоке фрицы еще упираются, то это потому, что кошка всегда знает, чье мясо она с'ела. ( читать дальше )
_________________________________
Блокаде - конец! ("Time", США)
Стоять насмерть! ("Time", США)
Победа - слово, ведущее в бой ("Time", США)
Ничего, товарищ! ("Time", США)
Уроки Курской битвы ("Time", США)

Б.Ромашов, "Известия", СССР (№29 [8639]).



Статья опубликована 4 февраля 1945 года.



Внутренность Успенского собора. Торжественно поёт хор. Перед митрополитом Пименом стоит на амвоне молодой князь московский Иван Васильевич. Престарелый митрополит передает ему знаки царского достоинства: шапку Мономаха, скипетр и державу. Хоры поют всё громче. Радостно звонят колокола. Два молодых боярина осыпают царя дождём золотых монет...

Так начинается фильм о Грозном.

Роль Ивана Грозного исполняет в фильме Н. Черкасов. Напряжённая и страстная воля к возвеличению своей родины является главной чертой характера Ивана. Умный, воодушевленный великой целью человек, видящий в своей государственной власти тот подвиг, который он должен свершить во имя отчизны, дальновидный политик и крупный полководец, — таков Иван Грозный в фильме С. Эйзенштейна…

Фильм этот — яркое, своеобразное и большое произведение кинематографического искусства. Идейная насыщенность и глубокое общественно-историческое содержание фильма выражены в живописной, остро впечатляющей манере.( читать дальше )
________________________________________
Красноармеец ("The New Yorker", США)
Взлет и падение германского вермахта ("Time", США)
Умение ждать ("Time", США)
ООН: Неандерталец с правом вето ("Time", США)
Охотник Берия ("Time", США)

Эксперт-шоу "Рунетология", (PodFM.ru).



Рунетология (28): создатель и ex-главный редактор ИноСМИ.ру Ярослав Огнев.

Продюсер и бывший главный редактор ИноСМИ.ру, а также руководитель интернет-вещания радиостанции "Голос России" Ярослав Огнев подводит итог своего девятилетнего руководства ресурсом ИноСМИ, признается в искренней симпатии к государству, рассуждает о том, почему все западные издания неровно дышат к России и объясняет, как знание философии может помочь делать успешный интернет-проект. ( читать дальше )
___________________________________
ИноВещание-2. Перезагрузка (Livejournal.com)
Заявление Ярослава Огнева (Livejournal.com)
Я.Огнев: У ИноСМИ свой особый путь (REGNUM, Россия)

"Le Monde", Франция.



Статья опубликована 22 января 1995 года.



50 лет назад, 27 января 1945 года, Красная армия освободила освенцимский концлагерь

Я был арестован в Лионе летом 1944 года, когда американцы уже высадились. Я французский еврей в первом поколении, мои родители были голландцами. Меня арестовали на улице; по сути, я стал жертвой охоты за "лицами неугодной внешности". Меня перевели в тюрьму Монлюк в Лионе, потом в Дранси, под Парижем - в пересыльный центр, где собирали тех, кого впоследствии увозили в концлагеря. Я находился там в тот период, когда немцы начали осознавать, что движутся к поражению; режим в Дранси тогда стал заметно мягче. Повседневной жизнью там заправляли несколько "администраторов"-евреев. Прогуливаясь по этому большому сооружению, я как-то наткнулся на пианино и стал играть Третий концерт Бетховена. Один из администраторов вошел в комнату и сказал мне: "Возможно, Вам не следовало бы музицировать, учитывая, что завтра в лагеря отправляется новый поезд". Я ответил ему: "Но я еду в этом поезде". Он остолбенел и вышел, а я продолжил свое занятие.

Назавтра мы сели в вагоны для перевозки скота. Нацистский офицер резким движением задвинул дверь вагона; этот лязгающий звук показался мне чем-то похожим на звук гильотины, символизирующий конец судьбы. В вагоне постоянно говорили о той участи, которая нас ждет. Некоторые думали или старались думать, что мы уезжаем просто в какое-то место с очень суровыми условиями; другие, как и я, были убеждены, что мы едем навстречу смерти. ( читать дальше )
___________________________________________
«Я чистил сапоги эсэсовцам, а рядом кричали умирающие» ("The Independent", Великобритания)
Сначала Катынь, потом — Москва ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Как и в Освенциме, врата ада созидают и разрушают человеческие сердца ("The Guardian", Великобритания)
Arbeit macht frei ("Арсеньевские вести", Владивосток)
Палач ("Военный вестник Юга России", Ростов-на-Дону)
Холокост и справедливость ("The Times", Великобритания)

"Time", США.



Статья опубликована 29 января 1965 года.



«Мы никогда не сдадимся!»

Именно эта фраза сэра Уинстона Черчилля, бросающая вызов непреодолимым обстоятельствам, приходила на ум, когда он вел свою последнюю битву - битву со смертью. Час за часом, день за днем мир, затаив дыхание, следил за сообщениями врачей - а они становились все тревожнее. Черчилль сражался за жизнь с невероятным упорством, но после нескольких дней борьбы, то теряя сознание, то вновь приходя в себя, старый воин уснул вечным сном. Бой был закончен, львиное сердце остановилось.

Эта последняя болезнь началась с обычной простуды. Тогда, 15 января, лорд Моран - он 24 года был личным врачом Черчилля - сообщил, что у больного «развилась сердечная недостаточность, и произошел тромбоз сосудов головного мозга». Хотя от прежних недугов, включая два инсульта, Черчилль оправлялся с необычайной быстротой, сейчас ему уже исполнилось 90, организм был истощен: положение «очень серьезно», уточнил Моран. Британцы приходили к черчиллевскому дому на Гайд-парк Гейт 28: они стояли под ледяным ветром и дождем - печально и безмолвно.

Почтальоны несли тысячи телеграмм и букетов - от сильных мира сего и простых людей. Дверь то и дело открывалась - входили и выходили родственники. Моран - сутулый, худощавый 82-летний старик - по два-три раза в день приезжал осматривать больного, а потом зачитывал простые, суховатые бюллетени о состоянии его здоровья дрожащим от холода журналистам. По 18 часов в сутки на улице в неизменном котелке дежурил, следя за порядком в толпе, сержант полиции Эдмунд Мюррей (Edmund Murray) - он много лет был личным телохранителем сэра Уинстона. ( читать дальше )
__________________________________________
Хрущев: иллюзии войны ("Time", США)
Военная машина Москвы: все лучшее - армии ("Time", США)
Что читает Иван? ("Time", США)

Джордж Кеннан, "Foreign Affairs", США.



Статья опубликована в июле 1947 года.



Политическая сущность советской власти в ее нынешней ипостаси есть производное от идеологии и сложившихся условий: идеологии, унаследованной нынешними советскими лидерами от того политического движения, в недрах которого и произошло их политическое рождение, и условий, в которых они правят в России почти 30 лет. Проследить за взаимодействием этих двух факторов и проанализировать роль каждого из них в формировании официальной линии поведения Советского Союза для психологического анализа задача не из легких. И тем не менее стоит попытаться ее решить, если мы хотим уяснить для себя советское поведение и успешно ему противодействовать.

Обобщить набор идеологических положений, с которыми советские лидеры пришли к власти, нелегко. Марксистская идеология в том ее варианте, который получил распространение среди российских коммунистов, все время неуловимо видоизменяется. В ее основе обширный и сложный материал. Однако главные положения коммунистического учения в том виде, в каком оно сложилось к 1916 году, можно суммировать следующим образом:

а) основной фактор в жизни человека, определяющий характер общественной жизни и «лицо общества», это система производства и распределения материальных благ;

б) капиталистическая система производства отвратительна, потому что неизбежно ведет к эксплуатации рабочего класса классом капиталистов и не может в полной мере обеспечить развитие экономического потенциала общества или справедливое распределение материальных благ, созданных человеческим трудом; ( читать дальше )

________________________________________
Красноармеец ("The New Yorker", США)
Взлет и падение германского вермахта ("Time", США)
Охотник Берия ("Time", США)
ООН: Неандерталец с правом вето ("Time", США)
Умение ждать ("Time", США)
Дж.Кеннан: Америка и русское будущее ("Foreign affairs", США)

"Time", США.



Статья опубликована 20 августа 1951 года.



Когда наступает День ВВС, в Москве все дороги ведут в Тушино. Еще до рассвета тысячи людей штурмуют трамваи и автобусы, идущие к этому аэродрому в 12 милях от центра города. В прошлом месяце к 11 утра на трибунах, увешанных флагами, и даже близлежащей железнодорожной насыпи, теснились 500.000 зрителей. На главной трибуне появился сам Иосиф Сталин – по бокам выстроились члены Политбюро. Над полем поплыли звуки советского гимна. Из громкоговорителей донеслось: «Дорогие товарищи москвичи! Праздник Сталинской авиации начинается!»

Прогремел залп из 100 орудий, затем воздух наполнился нарастающим ревом моторов. Первая машина пронесла над толпой громадный портрет Вождя. Затем появился строй из 96 спортивных самолетов – они образовали в небе надпись «Слава Сталину». Их сменили еще 25 учебных машин: одна за другой они чертили в воздухе гигантскую петлю. «Первым в мире такую петлю выполнил знаменитый летчик Нестеров, - гордо произнес бас из репродуктора. – Стойте на страже любимой Родины! Слава нашей молодежи, слава нашей стране!»

У полевой радиостанции молодой летчик в серо-зеленом генеральском мундире поправил наушники. «На командном пункте – гвардии генерал-лейтенант Василий Иосифович Сталин, - прозвучало из репродукторов. – Начинается военная часть воздушного парада». Два серебристых реактивных МиГ-15 со стреловидным крылом пронеслись над полем навстречу друг другу, разминулись на минимальном расстоянии и исчезли из вида, увеличив скорость почти до сверхзвука. ( читать дальше )

__________________________________________
Насколько сильна Россия? ("Time", США)
Звездный час драгуна ("Time", США)
Охотник Берия ("Time", США)
Массовый убийца ("Time", США)
Й.Геббельс: О так называемой русской душе ("Das Reich", Германия)
Г.Александров: Гитлеровский "фронт духа" перед катастрофой ("Правда", СССР)

"Time", США.



Статья опубликована 11 января 1943 года.



На протяжении веков в больших русских семьях часто повторяли пословицу: в тесноте, да не в обиде. Вероника, работница московской швейной фабрики, вспомнила ее, когда встала со своей узкой кровати, едва не упала, обходя спящих дочерей, и растопила железную печурку, стоящую посередине маленькой комнаты. В комнате было очень холодно, из водопроводного крана капала вода - его приходилось оставлять полуоткрытым, чтобы не промерзли трубы. Так начался первый день 1943 года для Вероники Поповой. Она быстро оделась, повторяя про себя новую русскую присказку - ничего, товарищ!

Вероника зажгла самодельный светильник - чашку с керосином, в которой плавал фитиль - и приготовила завтрак: жидкую кашу, черный хлеб и заваренный на печке плиточный чай. Когда все было готово, она разбудила 16-летнюю Грушу, накормила ее и с ласковым «ничего» проводила на работу, на военный завод. Восьмилетняя Фаня надела старенькие валенки ( читать дальше )

______________________________________________
Стоять насмерть! ("Time", США)
Победа - слово, ведущее в бой ("Time", США)
Как празднуют Рождество в России ("The New York Times", США)
Рождественская сказка - 1919 ("The Wall Street Journal", США)
'Nichevo' - девиз русской беспечности ("The New York Times", США)

"Голос России" (Россия).



Новый год - подведение итогов: что удалось сделать, что не удалось в Интернете?



- Удалось прожить практически год без ИноСМИ и профессионально выжить. Однако, отвыкнуть от привычки к переводам зарубежной прессы категорически не удалось, зависимость сохранилась. Мы не только переводим ключевые статьи зарубежной прессы, но и по возможности уравновешиваем их своего рода альтернативной подборкой наиболее интересных публикаций российских СМИ, что наделяет "Голос России" некоей неголословной аурой вселенской компетентности. Общую картину дополняют видео и радиоматериалы, благодаря которым она выглядит вполне мультимедийной и конвергентной, иными словами, подобающей современному СМИ.( читать дальше )

_________________________________________________
Тот самый Карлсон от информации ("Голос России")
ИноСМИ.ру — феномен Рунета? (PodFM.ru)
ИноВещание-2. Перезагрузка (Livejournal.com)
Заявление Ярослава Огнева (Livejournal.com)
Я.Огнев: У ИноСМИ свой особый путь (REGNUM, Россия)

"The Guardian", Великобритания.



Статья опубликована 28 декабря 1944 года.



Я получил отпуск для встречи с семьей, и мы с сестрой отправились на север повидать мать, захватив с собой ее трехлетнюю дочь Анджелу. Когда сестра отошла, оставив Анджелу на моем попечении, я заметил в противоположном конце вагона трех летчиков с нашивками "Poland" на рукавах: один из них пристально глядел на девочку. После минутного колебания он встал, подошел к нам, и с улыбкой протянул Анджеле шоколадку. Она, как положено воспитанной девочке, тихим голоском произнесла «Спасибо», и летчик-поляк - он был в звании капрала - вернулся на свое место. Когда пришла сестра, я рассказал ей об этом, и она отправилась благодарить капрала. Он зарделся, и, стесняясь своего английского, с запинкой ответил: «Не за что. У меня у самого двое детей». Потом я услышал, как сестра рассказывает ему: «Мой брат провел в Польше три года - был в плену». Капрал сразу же оживился, и все трое помахали мне рукой, приглашая сесть рядом. Я подошел к полякам, а сестра вернулась к своей дочурке.

Они заговорили со мной по-английски, но я сразу понял, что это дается им нелегко, и по-немецки спросил, знают ли они язык наших врагов. Летчики утвердительно закивали: «Но мы стараемся на нем не говорить. Здесь, если скажешь что-то по-немецки, люди смотрят на нас укоризненно, будто мы - Гитлер, Геринг и Геббельс собственной персоной». ( читать дальше )

_______________________________________
Стоять насмерть! ("Time", США)
Победа - слово, ведущее в бой ("Time", США)
Прощание с Россией ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Гомосексуальная революция ("Rzeczpospolita", Польша)
Русские азиаты сталкиваются с цивилизацией ("Journal de Genève", Швейцария)

"Time", США.



Статья опубликована 1 января 1940 года.



Шестьдесят лет назад, в самый короткий день года, в городке Гори под Тифлисом, у бедного сапожника по имени Виссарион Джугашвили родился сын. Набожная мать при крещении дала ему имя Иосиф - в честь супруга Богоматери. Впрочем, этого новорожденного подданного Самодержца Всероссийского позднее знали под многими именами, - Сосо, Коба, Давид, Нижерадзе, Чижиков, Иванович - пока, наконец, он не взял себе псевдоним Сталин, от слова «сталь».

На прошлой неделе, накануне 21 декабря, Гори превратился в настоящую Мекку: 450 советских писателей, студентов и «представителей интеллигенции» отправились туда собирать материалы о малой родине Иосифа Виссарионовича Джугашвили и атмосфере, в которой прошли его детские годы. В газетах печатались сентиментальные стихи и очерки о «домике в Гори»; само его первое жилище, судя по недавним снимкам, превращено в некий советский эквивалент храма - над ним воздвигнут затейливо изукрашенный каменный павильон. Тифлисская киностудия приступила к съемкам фильма «По историческим местам», который должен познакомить зрителя со всеми районами страны, связанными с именем Сталина. ( читать дальше )

______________________________________________
Ленин и его Москва ("The New York Times", США)
Красная диктатура ("Journal de Genève", Швейцария)
'Человек года-1938': Адольф Гитлер ("Time", США)
Гитлер: У нас не будет места для инородцев ("The Guardian", Великобритания)
Стоять насмерть! ("Time", США)
Массовый убийца ("Time", США)
Гори ("Известия", СССР)

"Правда", СССР.



Статья опубликована 21 декабря 1939 года.



Сегодня нашему родному, любимому Иосифу Виссарионовичу Сталину исполняется шестьдесят лет.

Сталин! Нет более дорогого, более близкого имени для нас, его современников, для десятков миллионов советских людей, которые под водительством великого продолжателя дела Ленина, вдохновленные его идеями, лозунгами, грандиозными планами социалистического преобразования, воздвигли впервые в истории величественное здание социалистического общества. Сегодняшний день, день 21 декабря, торжественно и радостно отмечают все советские люди. 183-миллионный народ, населяющий города и села необъятного нашего государства, восторженно и громко славит величайшего человека современности, гениального вождя и мыслителя, творца и зодчего новой жизни, любимого отца трудящихся и угнетенных всех стран.

Сталин! Это имя стало для трудящихся земного шара символом действительной свободы и человеческого счастья. Это имя — знамя победоносной борьбы за социальное и национальное раскрепощение всех народов Европы, Азии, Африки, Америки, всех пролетариев и угнетенных, которые еще сегодня изнемогают под пятой капитала, под сапогом империалистов. Металлист Детройта и судостроитель Сиднея, текстильщица Шанхая и моряк Марселя, феллах Египта и индусский крестьянин с берегов Ганга, — все они с любовью говорят о Сталине. Взоры рабочих и крестьян всего мира обращены к Сталину, ( читать дальше )

_________________________________________
Мы требуем! ("Time", США)
К чему стремится Молотов? ("Time", США)
"Бить их по брюху!" ("Time", США)
Вопрос первостепенной важности ("Time", США)
'Человек года-1938': Адольф Гитлер ("Time", США)

"The Guardian", Великобритания.



Статья опубликована 14 декабря 1981 года.



Польский народ вновь оказался на краю пропасти. К сегодняшнему вечеру мы, наверно, получим приблизительное представление о том, ждет ли страну волна забастовок, захватов предприятий и демонстраций или люди скрепя сердце примирятся с военным положением, введенным генералом Ярузельским, видя в нем, как отмечается в официальном заявлении властей, последний шанс для польского народа навести порядок в собственном доме.

В заявлении Военного совета национального спасения в качестве причины введения военного положения указывается, что «Солидарность» готовила «государственный переворот». В классическом понимании этого термина - как вооруженного восстания - ничего подобного, конечно, не было. Однако прозвучавшие в выходные в Гданьске требования о проведении референдума по вопросам о доверии правительству, организации свободных выборов в органы власти и готовности людей обеспечивать «военные интересы» СССР стали слишком сильным ударам по расшатавшемуся и обветшавшему зданию польской государственности. ( читать дальше )

_______________________________________
Прощание с Россией ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Гомосексуальная революция ("Rzeczpospolita", Польша)
Русские азиаты сталкиваются с цивилизацией ("Journal de Genève", Швейцария)

Патриция Блейк, Энн Блэкмэн, "Time", США.



Статья опубликована 25 декабря 1989 года.



Величайший гуманист и правозащитник современной России умер на 69-м году жизни в пылу борьбы за свободы для своей страны. Весь тот день, 14 декабря 1989 года, он провел на бурном заседании Межрегиональной группы, либеральной фракции Съезда народных депутатов, образованной при его участии. Уговаривая, призывая и заклиная своих коллег, он требовал создания политической партии, альтернативной КПСС. Свидетели дебатов были поражены тем, как резко постарел Сахаров, когда около шести вечера увидели, каким неровным шагом он шел к трибуне. Однако в его короткой страстной речи не было места нерешительности. Он повторил свой смутивший многих призыв к общенациональной забастовке с целью прекращения институциональной монополии коммунистов на политическую жизнь в Советском Союзе. "Мы не можем принимать на себя всю ответственность за то, что делает сейчас руководство, - заявил он. - Оно ведет страну к катастрофе, затягивая процесс перестройки на много лет".

Вернувшись в свою крошечную московскую квартиру, он торжественно объявил жене и друзьям: "Завтра будет битва!" Это были его последние слова. Затем он пошел в свой кабинет, чтобы отдохнуть и как следует подготовиться к предстоящему дню. Два часа спустя жена обнаружила, что он умер от сердечного приступа. Его сердце было ослаблено десятилетиями преследований, голодовками и их неминуемыми последствиями: принудительным кормлением и заведомо неадекватной медицинской помощью. "Умереть мы вам не дадим, мы вас инвалидом сделаем", - говорил ему один из врачей. ( читать дальше )

___________________________________________
Свобода! ("Time", США)
Нобелевский комитет выбрал не того русского ("Time", США)

Татьяна Тэсс, "Известия", СССР (№292 [10132]).



Статья опубликована 11 декабря 1949 года.



Прекрасно утро в Карталинии.

Солнце еще за горами, лишь вершины тронуты его светлым, струящимся серебром. Горы Карталинии строги, здесь не встретить кудрявых и нарядных склонов, той расточительной, пышной красоты природы, какой блещет Западная Грузия. Холмы суровы и величавы; на оливково-серых склонах вьется и тает седая пена тумана. Осенние сады чернеют на равнинах, ветви шумят и гнутся под ветром.

Но вот солнце поднялось из-за вершин, и золотые дымящиеся потоки света хлынули вниз. Туман растаял, на откосах проступили синеватые тени, извилины, расщелины, - могучий рельеф гор обрел живую силу. Величавая поэтичность природы украсилась теплом света, игрой теней...

Близ дороги щебечет тонкий, как струнка, родник. Дорога убегает все дальше, мимо гор и холмов, мимо садов и полей, через равнины, - и, наконец, виден вдали город, стены древней крепости на холме, дома, освещенные солнцем. ( читать дальше )

______________________________________________
Стоять насмерть! ("Time", США)
Массовый убийца ("Time", США)
Сталин - человек 1939 года ("Time", США)
Красная диктатура ("Journal de Genève", Швейцария)

"Time", США.



Статья опубликована 5 февраля 1940 года.



На северном берегу озера Лаатокка [Ладожского - прим. перев.] расположился городок Сортавала со своими лесопилками. Сегодня Сортавала - наверно самый стратегически важный пункт Финляндии. Здесь расположена узловая железнодорожная станция, соединяющая две ветки: одна идет на север, к тонкой «талии» Финляндии, которую русские пытаются перерезать, а вторая - на юг, к Виипури [Выборгу - прим. перев.] и Линии Маннергейма: ее русские пытаются взломать с начала войны. Через этот город происходит переброска финских частей для усиления угрожаемых участков фронта. Если русские возьмут Сортавалу, мобильность финской армии окажется под угрозой, а Советы овладеют железной дорогой, на которую можно опираться при наступлении на Виипури. Русские уже два месяца пытаются захватить город. На прошлой неделе здесь разгорелось одно из самых ожесточенных сражений за всю войну.

Всю неделю русские наносили удары по финским оборонительным позициям вдоль Айттойоки и Коллаанйоки («йоки» по-фински значит «река») к северо-востоку от Сортавалы. Они сражались доблестно, отчаянно, ведь позади финны начали брать их в «клещи», а впереди две советские дивизии уже оказались в окружении. Эти два соединения уже не первую неделю блокированы в районе Кителя, всего в 24 милях к востоку от Сортавалы. Здесь финны применили ту же тактику, что принесла им победу при Суомуссалми: поначалу отступили, затем остановили противника у Кителя, а фланговые части тем временем перерезали линии снабжения наступающих русских. Лишившись подвоза продовольствия, окруженные вынуждены были питаться тем, что удавалось сбросить в их расположение на парашютах. Тем не менее, на прошлой неделе помощь по-прежнему не пришла: деблокирующие части оставались за реками Коллаанйоки и Айттойоки, а солдаты двух дивизий, упавшие духом из-за голода и мороза, даже не могли искать спасения в бегстве. ( читать дальше )

____________________________________
К чему стремится Молотов? ("Time", США)
Вопрос первостепенной важности ("Time", США)
Бородино: величайшее сражение наших дней ("The Times", Великобритания)
Революция во Франции ("The Times", Великобритания)

"The Guardian", Великобритания.



Статья опубликована 26 ноября 1936 года.



Если бы в августе 1914 года мистер Ллойд-Джордж смог прочесть предисловие к последнему тому своих мемуаров, которое он написал в октябре 1936 г., даже этот смелый человек, наверно, упал бы духом.

Он бы с ужасом узнал, что война унесла жизни 10 миллионов людей, а еще 20 миллионов сделала калеками. Его бы наверняка встревожила цифра - 50 миллиардов фунтов, потраченных на взаимное истребление. Наконец, будущего премьера ошеломил бы тот факт, что сегодня, через двадцать лет после окончания мирового конфликта, международная торговля находится в совершенном упадке.

Впрочем, особенно его поразила бы одна деталь этой мрачной картины. Речь идет о фразе из предисловия о том, что «в большинстве стран Европы низвергнуты установления свободного общества». В 1914 г. Ллойд-Джордж бы подумал, что такой исход стал результатом полной и безоговорочной победы германского оружия. Он никогда не поверил бы, что эта ситуация может стать результатом столь же ( читать дальше )

_____________________________________________
Красная диктатура ("Le Journal de Genève", Швейцария)
Й.Геббельс: Радио – восьмая великая держава ("German Propaganda Archive")
Русские азиаты сталкиваются с цивилизацией ("Le Journal de Genève", Швейцария)
М.Кольцов: Маска и человек ("Правда", СССР)

"Time", США.



Статья опубликована 13 октября 1941 года.



Адольф Гитлер с дерзостью боксера, сообщающего своему противнику, когда именно он собирается нанести удар, отправящий его в нокаут, объявил на прошлой неделе, что готовится отдать приказ о начале смертоносного наступления.

И вот оно началось.

На Москву с обоих флангов обрушился воистину чудовищный натиск. Удары были нанесены по линии фронта, пролегающей на расстоянии 200 миль к юго-востоку и северо-западу от столицы. Наступление развивалось медленно, сначала - мощные бомбардировки коммуникаций, вслед за ними - стандартные бронетанковые удары и пехотные атаки.

Это была грандиозная операция. Ее цель - полностью и окончательно ликвидировать единую линию обороны русских, раздробив ее на три части. Если бы эта цель была достигнута, то задача разгромить русские войска больше походила бы на операцию по завоеванию трех небольших стран. Первая - ленинградская земля, где внушительные силы обороны русских уже были отрезаны от основной армии. Вторая - Московское княжество, где планировалось изолировать вторую значительную группировку войск. Третья - Украина и Кавказ, где в мешке оказалась бы последняя надежда русских. Три маленькие армии разбить гораздо проще, чем одну большую. И тогда Адольф Гитлер мог бы похвастаться очередным успешным практическим применением своей излюбленной стратегии: разделяй и сокрушай. ( читать дальше )

__________________________________________
Г.Александров: Москва ("Известия", СССР)
А.Толстой: Москве угрожает враг ("Правда", СССР)
Самопожертвование русских – в чем причина? ("The Times", Великобритания)
Вс.Иванов: Варвар ("Известия", СССР)
А.Караваева: Голос советской женщины ("Правда", СССР)
Н.Леонидов: Фашизм и женщина ("Правда", СССР)
Б.Лавренев: Человек-зверь ("Правда", СССР)