?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Россия наносит ответный удар
0gnev
"The Times" (Великобритания).



# Все статьи за 1 декабря 1941 года.



взятие Ростова, Великая Отечественная война, архивы ТаймсРусское контрнаступление севернее Ростова было наиболее сильным и эффективным ударом, который когда-либо нанесла Красная Армия. Нетерпеливо рвущиеся вперед, полные уверенности в себе вследствие прошлых побед, немцы, повидимому, недоучли успеха этого наступления и угрозы, которую оно создало левому флангу их бронетанковых частей в районе Ростова.

Достигнув пригорода Ростова, они немедленно заявили, что они форсировали Дон и продвигаются на Кавказ. Но здесь их постигло возмездие. Русские войска, перейдя через реку, напали на них на улицах города, и пока происходили бои, развернулась фланговая атака, на которую рассчитывал каждый друг России. Понеся огромные потери, преследуемая русскими, разбитая колонна повернула назад к Таганрогу.

Следует признать, что это — единственный случай в кампании, в которой положение нашего союзника является весьма серьезным. Это доказывает, что германские успехи в значительной степени об'ясняются тем, что в течение первых четырех месяцев кампании немцам удавалось мешать реорганизации русских войск. Но на юге и в районе Москвы, а также в районе Ленинграда процесс реорганизации начался уже давно. Повсюду, где русским удавалось получить передышку, их сопротивление становилось значительно эффективней, и им удавалось организовать контратаки, хотя ни одна из них до сих пор не была столь успешной, как данная. Можно надеяться, что эта операция является хорошим предзнаменованием для исхода борьбы на московском фронте, где за последнее время продвижение противника было гораздо медленнее, чем прежде, но где, к сожалению, осталось слишком мало территории.

Когда мы обращаемся к тому, как же немцы об'ясняют факт, который, в конце концов, не достигает ведь, как кажется, масштабов большого поражения, мы сталкиваемся с самым поразительным заявлением в истории войн. Нам сообщают, что противник отступил, чтобы провести «безжалостные репрессии» против гражданского населения в своем тылу. В качестве об’яснения отступления это, конечно, ложь, но чудовищно, что немцы хотели бы, чтобы этому поверили, и, повидимому, считают это естественным. Не желая признать, что он потерпел поражение и был вытеснен из Ростова, противник хочет заставить мир поверить, что он отступил для истребления гражданского населения. Ему не стыдно заявлять, что мощная бронетанковая машина уклонилась от столкновения со своим законным противником в момент, когда она находилась на пороге наиболее важных об'ектов ее наступления на Россию, и сделала это с целью резни на путях снабжения. Это сообщение в сочетании с истиной, которую оно подразумевает и подтверждает, представляет само по себе более страшный и убийственный приговор из собственных уст, чем что-либо, выставленное прежде против немцев.

Успех, достигнутый в Ростове, имеет сам по себе большое значение, хотя угроза Кавказу, безусловно, возобновится. Крайне приятным фактом является доказательство того, что после пяти тяжелых месяцев неудач дух русских все еще не сломлен — и не только не сломлен, а остается боевым. // Перевод: "Правда", СССР (02.12.41)

___________________________________________
Британия и Россия ("The Times", Великобритания)
Россия сражается ("The New York Times", США)
Гитлеровское Бородино ("Time", США)
Сколько продержится Россия? ("Time", США)
Буденный: вернуться вместе с армией ("Time", США)
Решение будет принято через неделю? ("Time", США)
Кейтель: третья неделя войны - в поисках второго дыхания ("Time", США)
Битва за Москву – переломный момент в войне ("The New York Times", США)
Гитлер не мог не объявить войну главному врагу ("The New York Times", США)

Posts from This Journal by “Красная армия” Tag


  • 1
The Russian counter-offensive north of Rostov has proved to be the weightiest and most effective blow which the Red Army has yet delivered. Eager to advance at all hazards, over-confident as the result of past victories, the Germans seem to have disregarded its progress and the threat which it constituted to the left of their armoured force moving on Rostov.

They duly reached the outskirts of Rostov and immediately announced, so far bad desire outrun performance, that they had crossed the Don and were driving into the Caucasus. Then retribution overtook them. Russian forces which had been ferried across the river attacked them in the streets, and while this engagement was in progress the flank attack for which every friend of Russia had been hoping was driven home. After suffering considerable loss the beaten column turned back towards Taganrog with the Russians in pursuit.

Admittedly this is only a single incident in a campaign which is in a very grave situation for our allies. Yet it seems to prove that the German successes have been largely due to their ability during the first four months of the campaign to prevent Russian reorganization. Both in the south and in front of Moscow-and in the Leningrad area the process began much earlier-wherever, the Russians have won themselves time to take breath their resistance has become far more effective and they have been able to organize counter-attacks, though none has as yet been as successful as this.

It may be hoped that this action will prove to be a good omen for the issue on the Moscow front, where the enemy’s progress has indeed been much slower of late than formerly, but where there is unfortunately all too little room to spare. The relief gained at Rostov, even though the threat to the Caucasus will certainly be renewed, is a great deal in itself. More encouraging still is its proof that after five hard months of adversity the Russian spirit is still unbroken and-better than merely unbroken-still aggressive.

When we turn to find the German explanation, we are confronted with a statement as astonishing as the history of warfare can produce. The enemy, we are informed, fell back in order to carry out "ruthless reprisals" against the civil population in his rear. As an explanation of the retreat this statement is manifestly false, but the damning fact about it is that he should wish it to be accepted and should apparently consider it natural. Rather than admit that he has suffered a reverse and been driven out of Rostov, he asks the world to believe that he has merely left in order to exterminate civilians. He is not ashamed to pretend that the great armoured machine has withdrawn from contact with its legitimate foe, at a moment when it stood on the threshold of some of the most vital objectives in Russia, for the purpose of massacre on the lines of communication. That pretence, together with the practice which it implies and confirms, in itself constitutes an indictment from his own mouth more terrible and overwhelming than any previously lodged against him. // 1.12.1941

Освобождение Ростова

Союзкиножурнал № 114, выпуск от 23 декабря 1941 года

Громя и преследуя хваленые дивизии генерала Клейста, части Красной Армии продвигались к Ростову. Бросая вооружение, оставляя населенные пункты под натиском наших бойцов, разбитые немецкие войска непобедимого генерала отступали на Запад. Красное знамя Советов снова развевается над донской столицей. 8 дней хозяйничали в Ростове фашистские банды. 8 дней жгли и грабили варвары город. Насиловали и убивали мирных жителей. Семья профессора Рождественского, зверски замученная только потому, что кто-то выстрелил около их дома. 13-летний мальчик Головлев, застреленный немецким офицером за то, что не отдал ему своего любимого голубя. Жена инженера завода Красный Дон Гордиева...

Тысячи жителей Ростова: женщины, дети, старики стали жертвами дикого насилия и произвола. Высохнут слезы, утихнут боль и горе, но никогда, никогда в наших сердцах не погаснет ненависть. Великая священная ненависть к убийцам и палачам!

Ростовский вокзал. Кровавые злодеяния совершили здесь фашистские звери. Они истерзали и добили попавших в их руки раненых красноармейцев. Они пытали и мучили пленных бойцов. Не забудем! Не простим! Мы отомстим! Отомстим за все!

Советская жизнь снова расцветет в городе, оскверненном фашистскими мерзавцами. Красная Армия освободила Ростов, города и села, временно захваченные гитлеровцами. Жители оккупированных районов, советские граждане! Ждите, мы придем! Красная Армия освободит вас от немецких разбойников и палачей. За полный разгром фашистских захватчиков! Смерть немецким оккупантам!

Edited at 2015-04-30 11:25 am (UTC)

  • 1