August 23rd, 2005

Russkije idut!

«Stern», Германия.



Раньше нам и так хватало проблем - с проектом бюджетной реформы Хартц IV и с пенсионной дырой... Теперь у нас русские еще и лежаки отбирают. На побережьях Турции и Египта началось новое противостояние культур: между Дирком и Дмитрием, Натальей и Николь.

Иван русских, Иван Царевич, русские идутРози рассказывает следующую историю: 'В гостинице "Royal Resort" они вырезали напольное покрытие под кроватью и прихватили с собой. Чистая работа, горничная сначала ничего не заметила, - усмехается она. - Они знают, что делают. Ведь ковер под кроватью практически не используется'. Это не шутка. Рози - гид большой немецкой туристической фирмы, а 'они' - ее самые нелюбимые отдыхающие: русские. О русских на турецких побережьях ходят бесконечные истории.

На гостиничных балконах они коптят рыбу, около бассейна разводят костры. У огня прохладными вечерами они греются в обществе девушек легкого поведения, которых здесь называют наташами и на которых из одежды нет ничего, кроме выцветших от хлористой воды трусиков-стрингов. А еще они научились добывать водку из бутылок в мини-баре: просверливают незаметное отверстие, выливают содержимое и доливают водой. Collapse )

_____________________________________________
Русские идут? ("Die Welt", Германия)
Россия - школа невежливости ("Stern", Германия)
Русские - это просто кошмар ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Отбиваясь от бродячих собак и пьяных солдат у 'Крошки-картошки' ("The Independent", Великобритания)

Русские идут?

Ханнес Штайн (Hannes Stein), «Die Welt», Германия.



Иван русских, Иван Царевич, русские идутНельзя - я это хорошо понимаю - бранить коллег. Но дело в том, что недавно я открыл от удивления рот, увидев рекламу последнего номера одного популярного гамбургского иллюстрированного журнала. Она содержала надпись: 'Русские идут', а также: 'Как они захватывают любимые пляжи немцев'. И еще: 'Вслед за англичанами вам придется тосковать в ваших отелях'. Все это сопровождалось яркими фотографиями уродливых, толстых людей. В отчаянии я стал искать в этом какую-то иронию. Я ее не обнаружил. Абсолютно серьезно действительно имелось в виду, что русские недочеловеки 'захватывают любимые пляжи немцев (будто острова Форментера или Мальорка каким-то образом были включены в состав немецкого рейха, быть может, в результате какого-то наследственного брака).

Возможно, все это является продолжением Сталинграда с использованием других средств. До недавнего времени в леволиберальных кругах среднего сословия позволялось изображать в качестве толстых, неприятных и примитивных только один сорт туристов: своих собственных соотечественников. Гамбургский иллюстрированный журнал свидетельствует о том, что эти времена окончательно позади. Collapse )

_____________________________________________
Russkije idut! ("Stern", Германия)
Россия - школа невежливости ("Stern", Германия)
Русские - это просто кошмар ("The Daily Telegraph", Великобритания)
Отбиваясь от бродячих собак и пьяных солдат у 'Крошки-картошки' ("The Independent", Великобритания)