October 25th, 2007

Атака легкой бригады

«The Times» (Великобритания).



Статья опубликована 14 ноября 1854 года.



К о м м е н т а р и й переводчика: в годовщину битвы при Балаклаве мы публикуем отрывок из знаменитого отчета военного корреспондента Times Уильяма Рассела*, посвященный наиболее известному эпизоду этого сражения - неудачной атаке британской легкой кавалерии.

До этого момента события развивались так: рано утром 25 октября русские войска перешли в наступление и выбили турецкие войска из редутов, прикрывавших британский лагерь у Балаклавы. Русская кавалерия, пытавшаяся развить успех, была остановлена огнем 93-го пехотного полка шотландских горцев (Рассел описывает это так: 'русские на левом фланге минуту передохнули, а затем, выстроившись в одну мощную линию, ринулись на горцев. Земля летит из-под конских копыт; с каждым шагом набирая скорость, они несутся на тонкую красную полоску, обрамленную сталью**. 93-й встретил волну всадников, даже не перестраиваясь'), и контратакой британской тяжелой кавалерии. Затем главнокомандующий британским экспедиционным корпусом лорд Раглан приказал легкой кавалерийской бригаде атаковать русские позиции... Collapse )

___________________________________________
Насколько сильна Россия? ("The New York Times", США)
Каковы шансы России? ("The New York Times", США)
Наша книжная полка ("The Economist", Великобритания)
Как Англии лучше всего вести войну с Россией ("The New York Times", США)